10 août : il y a 8 jours que j’ai quitté le Canada. Je me suis fait transporter sur une autre planète ! dans deux pays – la France et l’Italie… c’est comme si je vivais un rêve…. Je me pince ! La famille de Christiane si vivante, si chaleureuse…. Christiane, l’amie lointaine, ‘’la jeune fille qui m’écrivait de France’’, la jeune fille si lointaine presqu’irréelle qui habitait si loin de mon Canada – de mon chez nous, Christiane est là !…. nous jouons au scrab… j’épèle les mots – nous parlons le soir… de nos souvenirs si chargés encore d’émotions, de joies, de douleurs surtout, nous qui venons d’être amputées et elle en plus, écorchée et douloureusement touchée par le décès de sa Marie-Claude. C’est le 10 aout 1993 et ça fait plus de quarante ans que nous écrivons les dates sur les minces feuilles de nos correspondances – autant de saisons bonnes ou mauvaises comme les années fastes – grasses de bonheur ou les années de disettes chargées de malheurs ! Toute une vie quoi !!